1
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
Это шоу содержит тревожные образы
существенен для сюжета.
2
00:00:09,342 --> 00:00:11,678
Мы не одобряем изображенные действия.
3
00:00:11,761 --> 00:00:15,724
Это история о том, как никогда не сдаваться,
и мы надеемся, что вы досмотрите до конца.
4
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Эй, там кто-нибудь есть?
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
Пи…
6
00:00:43,501 --> 00:00:44,377
Что…
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
Я голоден-пи.
8
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
{\an8}Я счастливчик.
9
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
Я на пути к счастью
по всей вселенной-пи.
10
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Прощаясь
мой дом, Happy Planet,
11
00:02:28,439 --> 00:02:31,985
Я прибыл на этот зелёный
и голубая планета сегодня-пи.
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Но меня чуть не поймали.
13
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
И нечего есть
Я оказался в крайнем случае.
14
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
Именно тогда Шизука спасла меня-пи.
15
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
Спасибо-пи!
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
Хлеб вкусный-пи.
17
00:02:49,752 --> 00:02:52,172
Я думаю, ты действительно инопланетянин.
18
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Как тебя зовут?
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Нну-Ану-Кф — мое имя-пи.
20
00:03:01,556 --> 00:03:02,599
Что?
21
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Нну-Ану-Кф.
22
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
<Я> Пи! Шизука выглядит растерянной-пи.
23
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Ты можешь называть меня как хочешь, пи.
24
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Я понимаю.
25
00:03:17,989 --> 00:03:19,032
Как насчет…
26
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
ТАКО
(ОСЬМОПУС)
27
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
Такопи.
28
00:03:23,661 --> 00:03:27,081
{\an8}Мы похожи?
Ну, если Шизука так говорит…
29
00:03:29,167 --> 00:03:33,213
Шизука, кажется, человек
называется «четвероклассником»-пи.
30
00:03:34,547 --> 00:03:37,467
Она знает толк в живых существах
и это действительно приятно.
31
00:03:38,259 --> 00:03:41,221
Когда я смотрю на нее, я чувствую себя как-то…
32
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Шизука.
33
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Позвольте мне отплатить за вашу доброту-пи.
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
Хлопающие крылья!
35
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
Это счастливый гаджет.
36
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
С ним-пи можно летать в воздухе.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,043
Вот так, видите?
38
00:04:13,419 --> 00:04:14,712
Что ты думаешь-пи?
39
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Ну вот.
40
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Теперь ты попробуй-пи.
41
00:04:22,428 --> 00:04:24,722
Нет, я в порядке.
42
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
{\an8}Что?
43
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
{\an8}Мне нужно купить доску для карандашей.
44
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
{\an8}- Увидимся.
- Подожди, что?
45
00:04:31,437 --> 00:04:35,900
{\an8}Хлеб остался от моего обеда.
Не беспокойтесь об этом.
46
00:04:36,901 --> 00:04:38,444
{\an8}Завтра я дам вам больше.
47
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
{\an8}Почему бы тебе не попробовать, пи?
48
00:04:40,071 --> 00:04:42,657
Это так весело-пи.
49
00:04:44,200 --> 00:04:45,118
Потому что…
50
00:04:46,411 --> 00:04:50,623
полет в воздух ничего не изменит.
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
Увидимся завтра.
52
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Может быть, Шизука…
53
00:05:06,347 --> 00:05:09,309
раньше уже летал-пи!
54
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
Их много
летающие существа на этой планете-пи.
55
00:05:14,814 --> 00:05:19,193
Может быть, люди тоже умеют летать
и они тренируются с птицами каждую ночь.
56
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
Шизука, это часть
летная подготовка-пи?
57
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Нет.
58
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
Будь спокоен.
59
00:05:28,286 --> 00:05:31,873
Дети из школы
позвонят в службу по контролю за животными, если увидят вас.
60
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Пи!
61
00:05:35,168 --> 00:05:38,880
Кажется, «Школа»
куда Шизука ходит каждый день-пи.
62
00:05:40,298 --> 00:05:45,720
Так или иначе, я сломал ей доску для карандашей.
как ты мне сказала, Марина.
63
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Не могу дождаться, чтобы увидеть ее лицо завтра.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,393
Это уже третий на этой неделе.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Ей придется купить его снова.
66
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Думаешь, она израсходовала свои карманные деньги?
67
00:05:56,898 --> 00:05:57,857
Нет.
68
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
Она может купить его на свои деньги пособий.
69
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
Они кажутся счастливыми.
Они обсуждают забавные вещи, которые можно сделать?
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
Что-то в этом роде.
71
00:06:14,665 --> 00:06:15,917
Ой, подожди-пи.
72
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
{\an8}Ты должен позволить мне поблагодарить тебя сегодня, пи.
73
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
{\an8}Сегодняшний счастливый гаджет…
74
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Счастливая камера!
75
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
{\an8}Выглядит как обычная камера,
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
{\an8}но если сфотографироваться с ним-пи…
77
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
{\an8}Он мгновенно распечатывает изображение
на Happy Paper-pi.
78
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
Хм.
79
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
Почему бы просто не использовать смартфон?
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Это довольно тяжело.
81
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
Пи! У этой камеры есть особая функция…
82
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Мне нужно пойти купить карандашную доску.
83
00:06:51,452 --> 00:06:53,162
Магазин скоро закроется.
84
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
Пи? Ты покупаешь еще один ван-пи?
85
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
УМРИ, ИДИОТ
86
00:06:57,875 --> 00:06:58,751
Да.
87
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Мой снова пропал.
88
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Увидимся завтра.
89
00:07:16,727 --> 00:07:19,272
Шизука очень занята.
90
00:07:19,856 --> 00:07:23,484
Но завтра я сделаю ее счастливой
конечно-пи.
91
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
{\an8}3-Й ДЕНЬ ПРИБЫТИЯ
92
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
{\an8}Шизука!
93
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
Это гаджет, который вы можете использовать
устраивать вечеринки-сюрпризы-пи.
94
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- Увидимся.
- Пи…
95
00:07:35,538 --> 00:07:37,331
{\an8}ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ
96
00:07:37,415 --> 00:07:39,375
{\an8}Сегодняшний хлеб сладкий-пи.
97
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Мистер Всегда Прав!
98
00:07:45,756 --> 00:07:49,552
Как хороший друг, этот гаджет
всегда дает отличный совет-пи.
99
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
Угу.
100
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
{\an8}ШЕСТОЙ ДЕНЬ
101
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
{\an8}Сегодняшний гаджет просто потрясающий.
102
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
{\an8}Шариковая ручка, которая звучит
совсем как кролик Сатурна.
103
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
{\an8}Такопи, мне сегодня пора идти домой.
104
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
{\an8}Увидимся завтра.
105
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
Почему? Что-то не так-пи?
106
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
Мне нужно покормить Чаппи.
107
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Чаппи?
108
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Хочешь прийти?
109
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Пи!
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Пи…
111
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
Это Чаппи? Это огромно-пи.
112
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Хорошо, успокойся.
113
00:08:31,385 --> 00:08:32,929
Я знаю, ты взволнован.
114
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Да, я дома.
115
00:08:35,056 --> 00:08:35,973
Я дома, Чаппи.
116
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Шизука улыбнулась-пи.
117
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Пи!
118
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
Не ешь его, ладно?
119
00:08:49,737 --> 00:08:52,323
Сегодня моя очередь кормить его.
120
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Вы можете войти.
121
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Пи.
122
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Мама уже ушла на работу.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
Она сказала, что сопровождает.
124
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
Пи? Что значит «сопровождение»-пи?
125
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
Она идет со своими клиентами
в разные места.
126
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
ПРОДУКЦИОННЫЙ МАГАЗИН
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Она, должно быть, очень занята.
128
00:09:09,674 --> 00:09:12,093
Кстати, а где твой отец-пи?
129
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
У меня его нет.
130
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
Люди могут рожать детей
только с матерью-пи?
131
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
Это потрясающе-пи!
132
00:09:27,191 --> 00:09:30,987
Чаппи был со мной
так как он был еще щенком.
133
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Папа оставил его мне.
134
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
Я люблю Чаппи больше всех.
135
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Пи.
136
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
Пока у меня есть Чаппи, со мной все будет в порядке.
137
00:09:43,541 --> 00:09:45,543
Мне больше ничего не нужно.
138
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Со мной все будет в порядке, что бы ни случилось…
139
00:09:51,507 --> 00:09:55,344
независимо от того, насколько это больно
или насколько это тяжело.
140
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Ты немного вонючий.
141
00:09:59,473 --> 00:10:03,394
Я чувствую себя взволнованным-пи.
Что это за чувство-пи?
142
00:10:04,687 --> 00:10:07,273
Подождите, значит, у нее есть отец-пи?
143
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Эй, а какой из них Happy Planet?
144
00:10:12,153 --> 00:10:14,697
Пи, нам отсюда этого не видно-пи.
145
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Это далеко-далеко-пи.
146
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
Happy Planet полна счастливых фруктов.
147
00:10:21,329 --> 00:10:23,164
Они очень вкусные-пи.
148
00:10:23,748 --> 00:10:26,167
Тебе следует прийти в гости-пи.
149
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
Я не могу туда пойти.
150
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
{\an8}Это неправда-пи.
151
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
{\an8}Это всего лишь короткая поездка
на Хэппи Шип-пи.
152
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
{\an8}Я не верю в магию.
153
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
Это не волшебство, это счастливый гаджет...
154
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Я не могу никуда пойти.
155
00:10:41,515 --> 00:10:45,019
Не на Happy Planet,
или туда, где мой отец.
156
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
Мое дорогое дитя.
157
00:10:57,948 --> 00:11:00,034
Используйте эти счастливые гаджеты
158
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
распространять счастье
по всей вселенной.
159
00:11:04,497 --> 00:11:09,043
Но будьте осторожны.
Правила никогда не должны нарушаться.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Мама, забудь правила.
161
00:11:14,006 --> 00:11:18,219
Она даже не использовала ни один из моих гаджетов.
162
00:11:19,637 --> 00:11:20,721
Но
163
00:11:21,681 --> 00:11:24,058
Надеюсь, Шизука сможет улыбаться больше-пи.
164
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
Шизука,
165
00:11:27,228 --> 00:11:30,981
Я обещаю, ты попадешь в гости
Счастливая планета-пи.
166
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
У нас там много счастливых гаджетов, так что...
167
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
Я сказал, что не верю в магию.
168
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Так что я обязательно…
169
00:11:38,155 --> 00:11:42,034
заставлю тебя улыбнуться самой яркой-пи!
170
00:11:47,540 --> 00:11:52,420
О, но я не могу вернуться
в Happy Planet прямо сейчас,
171
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
так что мы не можем пойти сразу-пи.
172
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
Но когда-нибудь я обязательно…
173
00:11:58,008 --> 00:11:59,301
Такопи…
174
00:12:00,553 --> 00:12:02,304
Ты вообще не пахнешь.
175
00:12:03,013 --> 00:12:03,931
Пи!
176
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Пи?
177
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Мне пора идти домой.
178
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Шизука?
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Увидимся завтра.
180
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
Шизука!
181
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
Ты здесь рано-пи.
Мне не терпелось увидеть тебя-пи.
182
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Сегодня у меня для вас есть специальный гаджет.
183
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
Подожди…
184
00:12:38,340 --> 00:12:40,551
Что это за следы на твоем лице?
185
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
О, у тебя есть вещь
Чаппи носит на шее пи.
186
00:12:45,347 --> 00:12:47,933
Я поругался со своим другом.
187
00:12:48,017 --> 00:12:52,605
Я понимаю! Поэтому, когда люди сражаются,
их лица меняют цвет-пи.
188
00:12:52,688 --> 00:12:55,775
Я становлюсь ярко-красным, когда стесняюсь,
так что я понял-пи.
189
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
В любом случае, если вы подрались,
У меня есть идеальный гаджет для тебя-пи.
190
00:13:00,154 --> 00:13:01,739
Лента для заплаток!
191
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
Это должно помочь-пи.
192
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
Если вы используете эту ленту
привязать мизинец друга к своему,
193
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
вы мгновенно снова станете друзьями-пи.
194
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
Это действительно прочный
и может преодолеть любое расстояние.
195
00:13:14,543 --> 00:13:17,046
Вы даже можете использовать его
с другом, который далеко.
196
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Это мило.
197
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Я хочу использовать его.
198
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
Правда-пи?
199
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
- Давай привяжем это к мизинцу твоего друга...
- Я хочу сделать это один, в своем собственном темпе.
200
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Могу ли я одолжить его?
201
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
Что?
202
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Правила счастливых гаджетов:
203
00:13:40,110 --> 00:13:45,658
Гаджеты разрешается использовать только
под присмотром гэппианца.
204
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
Никогда не передавайте гаджет инопланетянину.
205
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Пожалуйста, Такопи.
206
00:13:57,127 --> 00:13:59,880
Я не могу отказать ей-пи.
207
00:14:00,840 --> 00:14:01,799
Вот-пи.
208
00:14:01,882 --> 00:14:05,302
Если у вас есть вопросы,
не стесняйся спрашивать меня в любое время-пи.
209
00:14:06,053 --> 00:14:07,012
Понятно.
210
00:14:07,721 --> 00:14:10,516
Надеюсь, ты исправишь ситуацию
с твоим другом-пи.
211
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Ага.
212
00:14:15,604 --> 00:14:16,605
Пока-пока.
213
00:14:24,196 --> 00:14:28,033
Это Шизука.
Я уверен, что она справится с этим-пи.
214
00:14:38,085 --> 00:14:39,461
Не о чем беспокоиться, пи.
215
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
Я начинаю немного волноваться-пи.
216
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
Совсем немного.
217
00:15:00,274 --> 00:15:03,527
Обещаю, что не буду навязчивым человеком.
218
00:15:04,403 --> 00:15:08,908
Лента может растягиваться бесконечно
так что это часто запутывается.
219
00:15:09,533 --> 00:15:12,912
Если это произойдет,
ей понадобится помощь, чтобы распутать это-пи.
220
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
Я должен ей помочь.
221
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
Шизука?
222
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
Шизука? Что ты делаешь-пи?
223
00:15:52,201 --> 00:15:56,121
Привязываем ленту к балке
не имеет эффекта-пи.
224
00:15:57,915 --> 00:16:00,709
Я еще раз объясню, как им пользоваться.
225
00:16:01,293 --> 00:16:04,213
Все в порядке, теперь можешь спускаться-пи.
226
00:16:04,296 --> 00:16:05,422
Шизука?
227
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Шизука?
228
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Шизука? Шизука--
229
00:16:25,317 --> 00:16:26,276
Она мертва?
230
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Почему?
231
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
Почему?
232
00:16:34,159 --> 00:16:35,744
Почему она мертва?
233
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Шизука мертв-пи.
234
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Лента на шее…
235
00:16:42,251 --> 00:16:46,088
Это лента, которую я ей одолжил
чтобы уладить отношения со своей подругой.
236
00:16:47,297 --> 00:16:49,133
Никогда не сдавайте…
237
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
гаджет для инопланетянина.
238
00:16:57,307 --> 00:17:00,728
Это все потому, что я нарушил правила.
239
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Шизука…
240
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Мне очень жаль.
241
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Мне очень жаль.
242
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
В этой огромной вселенной
243
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
смерть – единственный закон
это одинаково относится ко всем.
244
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Ничто не может это отменить.
245
00:17:53,363 --> 00:17:55,491
Даже самый умный гаджет
246
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
невозможно вернуть мертвых к жизни.
247
00:18:04,124 --> 00:18:05,000
Но…
248
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
Если сфотографироваться с ним-пи,
249
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
он мгновенно распечатывает изображение
на Happy Paper-pi.
250
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
Почему бы просто не использовать смартфон?
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
Я не успел вам сказать
252
00:18:20,474 --> 00:18:23,393
но у этой камеры есть специальная функция-pi.
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Это пространственно-временная камера.
254
00:18:27,189 --> 00:18:29,775
Одновременно можно сохранить только одну фотографию.
255
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
А если передать это в камеру,
256
00:18:33,153 --> 00:18:36,240
вы можете вернуться в настоящий момент
фотография была сделана.
257
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
Прошло семь дней с тех пор, как я приземлился здесь.
258
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
Земля, третья планета
своей солнечной системы.
259
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Люди, разумные существа
которые живут здесь.
260
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
На вашем языке
261
00:18:54,716 --> 00:18:58,303
покончить с собой
называется «самоубийство».
262
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
Почему такое поведение существует?
263
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
Почему вы покончили жизнь самоубийством?
264
00:19:06,854 --> 00:19:08,272
Я не понимаю.
265
00:19:10,357 --> 00:19:13,485
Вот почему я хочу спросить тебя-пи.
266
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Я хочу поговорить с вами еще
и узнать вас получше.
267
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
{\an8}Вместе мы придумаем будущее
где не нужно умирать-пи.
268
00:19:24,371 --> 00:19:28,625
Шизука, я сделаю всё, что потребуется
чтобы увидеть твою улыбку завтра.
269
00:19:39,428 --> 00:19:40,554
Такопи?
270
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
В чем дело?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Почему ты замерз?
272
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Привет?
273
00:19:53,984 --> 00:19:54,860
Пи.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
О, верно. Камера-пи.
275
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Вот фото-пи.
276
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Такопи?
277
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
{\an8}Не обращай на меня внимания, пи.
278
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
{\an8}Если вы так говорите.
279
00:20:11,627 --> 00:20:14,254
{\an8}В любом случае, мне нужно купить доску для карандашей.
280
00:20:14,338 --> 00:20:16,548
- Пи?
- Магазин скоро закроется.
281
00:20:17,299 --> 00:20:18,675
- Увидимся.
- Подожди-пи!
282
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
Пи.
283
00:20:21,803 --> 00:20:24,389
Мне нужно узнать больше о Сидзуке-пи.
284
00:20:25,807 --> 00:20:28,685
Начну с места
она ходит туда каждый день.
285
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Как это еще раз называется?
286
00:20:31,813 --> 00:20:32,648
Шизука!
287
00:20:33,565 --> 00:20:34,775
Начиная с завтрашнего дня,
288
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
возьми меня с собой в «школу»-пи!
289
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
{\an8}УМЕРТЬ!
290
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
{\an8}Итак, это «школа».
291
00:20:49,331 --> 00:20:52,459
{\an8}Думаю, я смогу узнать больше
о Шизуке здесь.
292
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Эй.
293
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
Доброе утро, Паразит.
294
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Это Марина.
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
Девушка, которую я видел в парке.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
Что такое «паразит»-пи?
297
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
От тебя когда-нибудь не воняло?
298
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Ты пахнешь так же, как твоя грязная собака.
299
00:21:10,602 --> 00:21:14,273
Все в порядке, Шизука. Не обращайте на нее внимания.
300
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
Я не против взять тебя с собой,
301
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
но не вызовут ли они службу контроля за животными
если они увидят тебя в школе?
302
00:21:19,695 --> 00:21:21,613
Пи, у меня есть именно то, что нужно.
303
00:21:22,197 --> 00:21:23,365
Цветочная булавка!
304
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Если я наклею это себе на голову,
305
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Я похож на счастливый цветок
всем остальным-пи.
306
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
Счастливый цветок?
307
00:21:35,210 --> 00:21:37,921
{\an8}Почему у вас есть растение-хамелеон?
в твоих волосах?
308
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
{\an8}- Какой чудак.
- Выглядит очень глупо.
309
00:21:47,180 --> 00:21:49,391
Урок начинается. Возвращайтесь на свои места.
310
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Перво-наперво.
311
00:21:51,518 --> 00:21:54,313
Мне нужно знать
как Шизука поживает в школе-пи.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Здесь что-то есть
из-за чего ей захотелось умереть?
313
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
Посмотрим… Кузе, какой ответ?
314
00:22:06,992 --> 00:22:11,163
{\an8}Вообще-то Кузе сказала, что забыла
сделать домашнее задание.
315
00:22:12,789 --> 00:22:14,916
Нет, мой блокнот…
316
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
Это так?
317
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Адзума, ты встал.
318
00:22:27,512 --> 00:22:28,680
Я понял-пи.
319
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
Шизука умерла, потому что ей было грустно
о том, что она забыла домашнее задание.
320
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
Я могу это исправить!
321
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
- Такопи?
- Шизука.
322
00:22:42,778 --> 00:22:46,323
Вот ответы на домашнее задание.
Вопрос первый, 35.
323
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
Вопрос второй, 162.
324
00:22:49,409 --> 00:22:50,660
Это правильно.
325
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Хорошо, следующий вопрос.
326
00:22:53,413 --> 00:22:54,790
- Кираразака.
- Хм?
327
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Ну, эм…
328
00:22:57,376 --> 00:22:59,044
Ты забыл домашнее задание?
329
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Адзума, ты встал.
330
00:23:07,386 --> 00:23:09,805
В чем дело? Закончите обед.
331
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Тебе не грустно тратить всю эту еду?
332
00:23:12,140 --> 00:23:15,102
Вы тратите свою еду
но не платите за обед.
333
00:23:15,185 --> 00:23:16,937
Насколько бесстыдным ты можешь стать?
334
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
<Я> Да? Опять-пи?
335
00:23:20,315 --> 00:23:24,027
Может быть, Шизука умерла, потому что ей было грустно
о том, что она не доела обед.
336
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
У меня есть это.
337
00:23:26,822 --> 00:23:27,989
Шизука!
338
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Такопи?
339
00:23:29,699 --> 00:23:31,201
Предоставь это мне-пи!
340
00:23:47,801 --> 00:23:51,471
Она тоже съела кукурузный початок?
341
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Это так странно.
342
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Проблема решена-пи.
343
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
{\an8}УМРИ, МАЛЬЧИКИ
344
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
грязная шлюшка
ШИЗУКА КУЗЕ
345
00:25:10,175 --> 00:25:12,302
Подожди… Может быть?
346
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
{\an8}Может быть, это…
347
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Вы с Мариной ссоритесь-пи?
348
00:25:24,689 --> 00:25:26,775
Когда гэппианцы сражаются,
349
00:25:26,858 --> 00:25:29,319
мы прячем счастливую бумагу друг друга.
350
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
Мы делаем это, чтобы привлечь внимание друг друга,
чтобы мы могли помириться и снова стать друзьями.
351
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
Наверное, поэтому
Марина спрятала блокнот Шизуки.
352
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
И все эти взгляды
может означать только одно.
353
00:25:43,792 --> 00:25:45,502
{\an8}Она снова хочет дружить!
354
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
Думаешь, мы ссоримся?
355
00:25:52,175 --> 00:25:53,760
Думаю, да.
356
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
Я знал это-пи.
357
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
Они должны помириться как можно скорее.
358
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
О, вот ты где, Кузе.
359
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Марина хочет с тобой поговорить.
360
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Хранение в тренажерном зале, обеденное время.
361
00:26:10,193 --> 00:26:12,279
Это их шанс-пи!
362
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Шизука?
363
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
Марина ждет тебя-пи.
Ты не собираешься встретиться с ней-пи?
364
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Я иду.
365
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
Не торопи меня.
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,630
Разговариваем и слушаем друг друга
это секрет составления-пи.
367
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Разговоры ведут к счастью.
368
00:26:35,677 --> 00:26:41,141
Ты говоришь только это
потому что ты никогда не разговаривал с Мариной.
369
00:26:41,725 --> 00:26:42,892
Пи?
370
00:26:42,976 --> 00:26:44,894
Это неправда… Пи!
371
00:26:48,815 --> 00:26:51,901
Может быть, их борьба
Все серьезнее, чем я думал-пи.
372
00:26:52,652 --> 00:26:55,363
Она съела счастливый пудинг от Марины
не спрашивая?
373
00:26:56,114 --> 00:26:58,158
Им действительно стоит все исправить.
374
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Пи.
375
00:27:01,620 --> 00:27:02,662
В таком случае…
376
00:27:07,292 --> 00:27:08,793
Палитра трансформации!
377
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Мне просто нужна частичка тебя в этом
прежде чем я нажму кнопку.
378
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
Смотри, я превратился в ты-пи.
379
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Подожди здесь, в туалете.
380
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Я пойду поговорить с ней-пи!
381
00:27:32,442 --> 00:27:35,862
Как Шизука, я могу помочь исправить ситуацию.
382
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Ты опоздал.
383
00:27:39,866 --> 00:27:43,328
Может быть, они злятся друг на друга
но если мы просто обсудим ситуацию…
384
00:27:43,953 --> 00:27:45,872
Извините-пи.
385
00:27:45,955 --> 00:27:49,125
Почему ты так говоришь?
Ты такой странный.
386
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
Марина, послушай.
387
00:27:51,586 --> 00:27:54,089
Я давно хотел поговорить с тобой-пи.
388
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Кажется, ты этого не понимаешь.
Прекрати так говорить, это очень грубо.
389
00:28:10,605 --> 00:28:11,564
Мне жаль-пи.
390
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Ты теперь фанат аниме?
391
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
Что там с "пи"?
392
00:28:19,572 --> 00:28:22,575
Я уже знаю, что ты грубый,
не нужно удваивать ставку.
393
00:28:23,785 --> 00:28:26,538
- Мне жаль.
- Я сразу перейду к делу.
394
00:28:27,288 --> 00:28:30,875
Ты был слишком дерзок,
ешь свой обед так, как будто ты его заслужил.
395
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
А?
396
00:28:33,169 --> 00:28:37,132
- Это не разговор. У меня щека болит-пи.
- Ваша семья даже не платит налоги.
397
00:28:37,215 --> 00:28:41,845
Снова на счастливой планете
мы никогда не были так грубы друг с другом-пи.
398
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
Я не могу встать-пи.
399
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
Мне хочется плакать.
400
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
- А?
- Что?
401
00:28:51,521 --> 00:28:52,731
- Ничего...
- Мне страшно.
402
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Послушайте, что я говорю.
403
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Марина…
404
00:29:01,823 --> 00:29:02,657
Я…
405
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
Перестань называть мое имя.
406
00:29:09,414 --> 00:29:11,332
Мне не нужны твои противные шлюховые микробы.
407
00:29:17,422 --> 00:29:18,256
Мне страшно.
408
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Она такая страшная.
409
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
Больно.
410
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
Я не могу говорить-пи.
411
00:29:26,639 --> 00:29:29,934
<Я> Больно. Мне хочется плакать.
Я хочу убежать и спрятаться.
412
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
Но…
413
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Марина!
414
00:29:44,282 --> 00:29:49,162
Слушай, я не знаю
почему ты это делаешь.
415
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
Но если ты просто поговоришь со мной,
Я уверен, что пойму.
416
00:29:52,707 --> 00:29:55,460
- Итак...
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,213
Ты грязный мусор.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
Твоя мама - шлюха, которая крадет мужчин.
419
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
Ты не можешь читать мне лекции.
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Верните мне моего отца!
421
00:30:13,269 --> 00:30:16,064
Марина, подожди… пи.
422
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Я же говорил тебе не говорить так.
423
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Это…
424
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
не работает.
425
00:30:24,823 --> 00:30:26,074
Такопи?
426
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
Вот ответы на домашнее задание…
427
00:30:36,793 --> 00:30:38,294
{\an8}- Доброе утро.
- Утро!
428
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
Что заставило Марину так себя вести-пи?
429
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Она сказала что-то о…
430
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
Ты был слишком самоуверенным
ешь свой обед так, как будто ты его заслужил.
431
00:30:53,810 --> 00:30:57,272
И вы дали ответы на домашнее задание
как будто они были для тебя слишком простыми.
432
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
Подожди, а может быть всё это…
433
00:31:02,193 --> 00:31:04,195
Ответ: 162.
434
00:31:04,863 --> 00:31:07,365
- Вау.
- Она такая умная.
435
00:31:08,783 --> 00:31:10,869
Может ли это быть моя вина-пи?
436
00:31:13,955 --> 00:31:16,541
Хорошо, я сейчас пойду к ней.
437
00:31:26,801 --> 00:31:29,804
Шизука пострадает
и это все моя вина.
438
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
Мне следует пойти к ней домой-пи.
439
00:31:35,685 --> 00:31:38,187
На этот раз я, возможно, смогу что-то исправить.
440
00:31:38,938 --> 00:31:40,398
Поторопитесь и го-пи.
441
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
Перемести это-пи.
442
00:31:54,704 --> 00:31:57,540
Я слишком боюсь двигаться-пи.
443
00:31:58,416 --> 00:32:02,795
Я хочу занять место Шизуки
и помочь ей пройти через это, но…
444
00:32:04,130 --> 00:32:05,924
Я такой трус.
445
00:32:10,678 --> 00:32:11,804
Но я все равно…
446
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Мне нужен учитель…
447
00:32:23,733 --> 00:32:25,318
Кто-то, кто угодно!
448
00:32:25,944 --> 00:32:27,528
Идите в склад спортзала!
449
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
Помогите!
450
00:32:33,660 --> 00:32:36,829
Если я могу чем-то помочь,
просто дайте мне знать.
451
00:32:37,872 --> 00:32:40,541
Хорошо, Азума.
452
00:32:40,625 --> 00:32:43,461
Мы можем поговорить об этом
на следующем классном собрании.
453
00:32:43,544 --> 00:32:45,338
Это следующая среда.
454
00:32:46,422 --> 00:32:49,342
{\an8}Нет, я в порядке.
455
00:32:49,884 --> 00:32:50,718
{\an8}Пока.
456
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
{\an8}Вы можете попробовать поговорить
к другому учителю.
457
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
Как учитель физкультуры, мистер Ходоя.
458
00:32:55,974 --> 00:32:58,643
Я часто вижу его
на заседаниях студенческого совета.
459
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
Он какой-то устрашающий...
460
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
Это ничего не изменит.
461
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Увидимся.
462
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
Увидимся.
463
00:33:20,623 --> 00:33:23,167
Ты уверен?
тебе не нужна помощь этого мальчика?
464
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
Ага.
465
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
Я вижу-пи.
466
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Шизука, прости...
467
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Ты спас меня, не так ли?
468
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Учитель был в таком замешательстве.
469
00:33:41,936 --> 00:33:45,189
«Ты пришел забрать меня, Кузе.
Как ты тот, кого избивают?»
470
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
Благодаря тебе Марина ударила меня только по лицу.
471
00:33:50,069 --> 00:33:52,989
Пи? Но Шизука, я был...
472
00:33:53,072 --> 00:33:53,990
Не только сегодня.
473
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
Ты так много сделал для меня.
474
00:33:57,785 --> 00:34:01,748
Ты дал мне ответы на домашнее задание
и помог мне закончить обед.
475
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Ты тоже нашел мою записную книжку.
476
00:34:04,375 --> 00:34:05,543
Нет-пи.
477
00:34:05,626 --> 00:34:10,256
Я только усугубил ситуацию.
Вот почему ты сегодня пострадал-пи.
478
00:34:10,882 --> 00:34:12,050
Это не ты.
479
00:34:12,800 --> 00:34:18,765
Школа для меня такая с тех пор
Папа Марины и моя мама сблизились.
480
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Все, что я делал, это съеживался и наблюдал издалека.
481
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
Я ничего для нее не сделал.
482
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
Шизука…
483
00:34:26,522 --> 00:34:28,149
В школе совсем не весело.
484
00:34:28,983 --> 00:34:33,446
Мне придется встретиться с Мариной,
и там полно ужасных вещей.
485
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Но…
486
00:34:39,619 --> 00:34:42,163
Я начинаю думать, что это не так уж и плохо.
487
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
Шизука, прости.
488
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
Хм?
489
00:34:51,672 --> 00:34:53,508
Я знаю, что я бесполезен,
490
00:34:54,717 --> 00:34:56,803
но я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, пи.
491
00:34:59,097 --> 00:35:02,642
Все, что угодно, чтобы не дать вам умереть.
492
00:35:10,650 --> 00:35:11,734
Умри!
493
00:35:13,861 --> 00:35:17,824
Это отстой! я собирался
десятидневная полоса издевательств после школы.
494
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
Что с ней на этой неделе?
495
00:35:23,496 --> 00:35:24,789
{\an8}Как она посмела…
496
00:35:36,717 --> 00:35:40,888
Твой отец ужинает
с этой женщиной.
497
00:35:42,932 --> 00:35:47,979
Ты могла бы прийти домой раньше, Мари.
498
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Ты никогда не здесь для меня
когда он начинает кричать.
499
00:35:53,693 --> 00:35:54,777
Мари…
500
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
Ты на моей стороне, не так ли?
501
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Мне нужно немного выговориться.
Будь хорошей девочкой и слушай, ладно?
502
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Хорошо.
503
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Пи…